Giữ mình chất phát, chuyên cần; dạy con phải theo nghĩa phép, Chớ tham lam của ngoại ý, chớ uống rượu quá say sưa.

Giữ mình chất phát, chuyên cần; dạy con phải theo nghĩa phép,

Chớ tham lam của ngoại ý, chớ uống rượu quá say sưa.

– 居身務期質樸，教子要有義方；

勿貪意外之財，勿飲過量之酒。

Cư thân vụ kỳ chất phác, giáo tử yếu hữu nghĩa phương,

Vật tham ý ngoại chi tài, vật ẩm quá lượng chi tửu.

Chu Tử Gia Huấn