Cửa nhà hòa thuận, tuy bữa ăn không đủ, vẫn có vui vầy, Học hành sớm đạt, dẫu của không dư dật, vẫn được vui sướng.

Cửa nhà hòa thuận, tuy bữa ăn không đủ, vẫn có vui vầy, Học hành sớm đạt, dẫu của không dư dật, vẫn được vui sướng.

Cửa nhà hòa thuận, tuy bữa ăn không đủ,vẫn có vui vầy,

Học hành sớm đạt, dẫu của không dư dật, vẫn được vui sướng.

家門和順,雖饔飧不繼,亦有余歡;

國課早完,即囊橐無余,自得至樂。

Gia môn hòa thuận, tuy ung san bất kế, diệc hữu dư hoan,

Quốc khóa tảo hoàn, tắc năng tháo vô dư, tự đắc chí lạc.

Chu Tử Gia Huấn

BÀI VIẾT LIÊN QUAN

Anh em, chú cháu nên nhiều chia ít bù, Già trẻ, nội ngoại nên lễ phép, tôn kính.

Anh em, chú cháu nên nhiều chia ít bù, Già trẻ, nội ngoại nên lễ [...]

Thấy gái đẹp mà nổi lòng dâm, vợ con chịu quả báo, Giấu oán giận mà ngầm làm hại, con cháu chịu vạ lây.

Thấy gái đẹp mà nổi lòng dâm, vợ con chịu quả báo, Giấu oán giận [...]

Trong nhà không thu xếp cho hòa thuận, mà đi kể truyện với láng giềng, thì chưa gọi là phải được.

Trong nhà không thu xếp cho hòa thuận, mà đi kể truyện với láng giềng, [...]

Đồ dùng đơn sơ mà sạch sẽ, chậu sành hơn vàng ngọc. Ăn uống giản dị mà tinh túy, rau vườn hơn món lạ.

Đồ dùng đơn sơ mà sạch sẽ, chậu sành hơn vàng ngọc. Ăn uống giản [...]

Nghe lời vợ nói, trái tình cốt nhục, sao phải trượng phu, Trọng tiền của riêng, coi khinh cha mẹ, chẳng nên người con.

Nghe lời vợ nói, trái tình cốt nhục, sao phải trượng phu, Trọng tiền của [...]

Giữ mình chất phát, chuyên cần; dạy con phải theo nghĩa phép, Chớ tham lam của ngoại ý, chớ uống rượu quá say sưa.

Giữ mình chất phát, chuyên cần; dạy con phải theo nghĩa phép, Chớ tham lam [...]