Trù bị lúc còn chưa mưa, chớ đợi khát mới đào giếng. Tự dâng biếu phải kiệm ước, thết đãi khách chớ liên miên.

Trù bị lúc còn chưa mưa, chớ đợi khát mới đào giếng. Tự dâng biếu phải kiệm ước, thết đãi khách chớ liên miên.

Trù bị lúc còn chưa mưa, chớ đợi khát mới đào giếng.

Tự dâng biếu phải kiệm ước, thết đãi khách chớ liên miên.

宜未雨而綢繆,毋臨渴而掘井。

自奉必須儉約,宴客切勿留連。

Nghi vị vũ nhi trù mậu, vô lâm khát nhi quật tỉnh.

Tự phụng tất tu kiệm ước, yến khách thiết vật lưu liên.

Chu Tử Gia Huấn

BÀI VIẾT LIÊN QUAN

Quân tử khi lấy gì, thì xem người cho, đáng lấy mới lấy; khi cho gì, thì ai cũng cho, không cần phải chọn.

Quân tử khi lấy gì, thì xem người cho, đáng lấy mới lấy; khi cho [...]

Mềm thắng cứng, yếu thắng mạnh.

Mềm thắng cứng, yếu thắng mạnh. – Nhu thắng cương, nhược thắng cường. Lão tử

Mềm thắng cứng, yếu thắng mạnh, nên lưỡi mềm thường còn, mà răng cứng lại hay gãy.

Mềm thắng cứng, yếu thắng mạnh, nên lưỡi mềm thường còn, mà răng cứng lại [...]

Rượu say không nói là quân tử, tiền của phân minh ấy trượng phu.

Rượu say không nói là quân tử, tiền của phân minh ấy trượng phu. – [...]

Kẻ khéo thắng ở chỗ vô cùng mềm dẻo, chứ không phải ỷ mạnh lấn yếu.

Kẻ khéo thắng ở chỗ vô cùng mềm dẻo, chứ không phải ỷ mạnh lấn [...]